1. Написание в русскоязычном тексте слова в исходном варианте, на английском — это признак, что слово ещё не живёт в языке, а только зашло и стоит на пороге. Оно чужое, и никто не знает, как его писать по-русски.

Этого явно нельзя сказать о словах «бэкенд» и «фронтенд». К 2022 году термины вполне прижились в русском языке. Словарной фиксации пока нет, однако есть рекомендованное порталом «Грамота.ру» написание.

2. Ещё есть узус — установившаяся практика написания. Именно такие варианты — «бэкенд» и «фронтенд» — используют Википедия, Тинькофф, «Типичный Программист», HTML Academy и другие цитируемые источники.

3. Ещё есть эстетика письменного текста. Составное слово из двух частей на разных языках, разделённых дефисом, воспринимается тяжело. Составное слово из двух частей, где первая часть сама — составное слово с дефисом — кошмар. Этого нужно избегать, когда возможно.

4. Если мы используем любой англоязычный вариант этих слов — то должны писать, например, backlog. Чего мы, к счастью, не делаем. Ситуация с англоязычными вариантами осложняется тем, что в англоязычной среде тоже нет единогласия в написании терминов — используют то дефисное front-end, то слитное frontend, то раздельное front end.

Сразу к главному — в звучащей разговорной речи можно использовать любой из приведённых вариантов, а кроме того — откровенно разговорные «хард скиллы» и «софт скиллы», «харды» и «софты».

Главная задача редакционной политики и «спеллчекера» — помочь выбрать корректный вариант в более формальной ситуации — например, когда мы пишем регламент или письмо представителю заказчика.

Как и множество других терминов в «Спеллчекере», soft skills пришли в русский язык совсем недавно и, конечно, у словосочетания нет словарной фиксации. Смотрим, как с ним обращаются крупные профессиональные медиа.

В журнале «КОД» говорят о soft skills, гибких навыках, мягких навыках. В РБК Трендах почти то же самое — soft skills и «гибкие навыки», а ещё упоминают в этом же значении «надпрофессиональные навыки». В Skillbox — «гибкие навыки» и «мягкие навыки».

В статье Академии Яндекса обсуждают те же soft skills, «мягкие навыки», «гибкие навыки». Правда, вдобавок позволяют себе вынести в меню сайта «Софты» и «Харды». Но это скорее отклонение от общего тренда — ребята явно работают на свою аудиторию разработчиков и хотят звучать как можно более непринуждённо и разговорно.

Мы придерживаемся стилистически нейтральных и распространённых вариантов написания: soft skills, «гибкие навыки» и «мягкие навыки». Если для каких-то целей очень нужно написать кириллицей и при этом сохранить близость к форме языка оригинала — рекомендуется использовать транслитерацию и писать «софт скиллз».